Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В първите два кръга на областното, "Шооку"
отбеляза над 100 точки и в двата двубоя.
Но и в двата двубоя, Ханамичи Сакураги извърши пет фала
и бе изгонен от игра.
Напълно отчаян, Сакураги потърси помощ от капитана Акаги.
За да не се повтори това, двамата започнаха тайни тренировки.
Така да го уплашиш с поглед, че да не може да помръдне.
Леле, велик си бате.
Глупости!
Смъртоносни очи!
Най накрая дойде време за третия двубой срещу гимназия "Такахата".
На път за двубоя, Мицуи забеляза старият си приятел Тецуйо
да се бие с банда мотористи.
С тая прическа не те познах.
Ти не си ли Мицуи от "Шооку"?
"Мощна забивка" - епизод 35-ти
"Момчета с разгорещена кръв"
Рию, престани!
Млъквай! Повече не искам да имам нищо общо с Тецуйо и неговите хора.
Създал си собствена банда и го раздаваш шеф, а?
Какво има, Мицуи?
От толкова много баскетбол, си забравил да се биеш ли?
Извика хора, за да се разправиш с отбора по баскетбол! Я се виж сега?
Заради теб се забъркахме в тая каша
а ти взе, че ни заряза и се присъедини към отбора! За да ми станеш спортист!
Да не си загуби гласа?
Искаш ли все още да се биеш? Ставай и почвай да се биеш!
Аз ти трябвам...
Пази се!
Тецуйо! Тецуйо!
Невероятно...
Един мой приятел от детските години... Викат му Чудовището...
Най после излезе от затвора...
Чух, че докато бил в панделата почти пребил двама до смърт...
Мицуи и Сакураги закъсняват...
Това не е хубаво...
Треньоре, не можем да ги чакаме повече.
Трябва да тръгваме...
Точно така...
Сигурно ще успеят да се появят точно преди началото на мача.
Кога най после ще спрем да се тревожим за тия двамата?
Проклятие. Заради тия тренировки с очите съм се успал.
Това не е ли Ханамичи?
Това боли...
Тъпаци, гледайте къде карате!
Това не е предназначено за четирима.
Ти си тоя, дето не гледа пътя.
Пък и се движиш с превишена скорост...
Колелото ми!
Какво казваш?
Какво си намислил?
Хей...
Защо се мотаеш тук, Ханамичи?
Днес нямате ли мач?
Да, нямам време за вас момчета...
Закъснявам!
Закъсняваш? Ти?
Това не е ли лошо?
Дойде ли на себе си?
Няма да те издадем...
Вече обещах на треньор Анзаи,
че повече няма да се бия!
Мицуи, ти си умно...
Както и да е...
Престани да се правиш на добър!
Щом баскетбола е толкова важен за теб...
Коленечи пред мен
и кажи "Умолявам те".
Би направил всичко заради баскетбола.
Ако закъснея няма да мога да ползвам "смъртоносните очи".
Ханамичи, почакай! В грешна посока си!
Умолявам те... прости ми...
Добре тогава...
Спри, пусни ме!
Спри!
Ще ти строша ръцете
за да не можеш никога повече да играеш баскетбол!
Не, спри!
Мицуи и Сакураги още не са пристигнали...
Акаги, какво ще правим?
Откъде да знам?
Ще изляза навън, за да огледам.
Какви ги върши Сакураги?
А и Мицуи...
Гадост! А възнамерявах да ги пусна титуляри...
Сега тия двамата ще ме закопаят.
Странно.
Не виждам Сакураги и Мицуи. Че и на резервната скамейка ги няма.
Хайде за Сакураги е разбираемо, но Мицуи? Това вече е странно.
Може би и двамата тренират тайно, някъде.
Трябва да проуча това!
Тоя тъпак...
От тук! Да минем от тук!
Просто се покатери през тази стена.
През ЖП — линиите и ще се озовеш право на гарата.
Добре! Добра работа, Такамия!
С коя ръка да почнем? Лявата или дясната?
Спри...
Ще започнем... с дясната ти ръка.
С-с-с... Спри!
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Май ударих нещо...
Мичи...
Мичи, какво става тук?
Т-т-т-и-и...
Това лице...
Ти... тогава...
Какво?
Благодаря ти, че преби Рукава.
У-у-убийте го!
Спри, Сакураги, не се бий!
Бой ли?
Сакураги, спри!
Ако се сбиеш, с теб е свършено...
Сакураги, тази година сме способни да достигнем до националното.
Не би трябвало да имаме проблеми с тия съотборници.
Разбира се, геният Сакураги е тук!
Нашата цел е да доминираме на националното!
Това лято е последно за Акаги, Мицуи и мен.
Че... Четириочко...
Боли ме...
Че... Четириочко...
Колко интересно.
Сега ще си върна за това което ми стори!
Спри!
Ти май сънуваш...
Вие... момчета...
Бандата на Сакураги е тук!
Нозоми Такамия, напред!
Съжалявам...
Искренно съжалявам, че няма да ви се размине.
Не ме подценявай...
Копеле...
Хей, по добре не си насилвай късмета.
Сакураги, спри!
Ханамичи, остави ги на нас!
Сакураги!
Ще те убия с очите си!
Убий... убий... убий...
Това е най трудната дефанзивна тактика.
Да използваш очите си за да убиваш хора.
Най трудна дефанзивна тактика?
Въпреки, че очите ми ме болят малко...
Червенокосият, спри да си правиш "гаргара" с нас.
Тецуйо...
Вървете, че иначе ще изпуснете началото на мача...
О, вярно! Мичи!
По бързо, Ханамичи!
Ще се оправиш ли?
Фасулска работа!
Спокойно, спокойно...
Ще оставя останалото на теб.
Остави ги на мен!
Тецуйо...
До скоро, спортистче...
Да бягаме, Мичи.
Да!
Искате да се бием?
Последният път, се бихме един срещу друг си.
Този път ще сме партньори.
Какво да правя?
Мача започва!
Няма време!
Лоша работа! Не можем повече да чакаме Мицуи и Ханамичи.
Но...
Треньоре, така става ли?
Чакай малко...
Мицуи!
Ханамичи Сакураги!
Мицуи, какво се е случило с лицето ти.
Добре ли си?
Треньоре, извинявам се, че ви разтревожихме...
Но този път не се сбих... Наистина не се бих!
Вярвам ти.
Да!
От сега нататък, можете да разчитате на краля на борбата, Ханамичи Сакураги.
Крал на фаловете...
Първо ще те убия с очите си...
Вие двамата, сега не му е времето.
Мача започва.
Но, стартовата петица бе:
Акаги, Мицуи, Рукава, Миаги...
... и Когуре.
Татенце, аз що не играя?
Та аз вече овладях тайните на успешната защита!
Повече няма да ме гонят от игра!
Спри, стой си кротко.
Разбрано.
Мача започва!
Рукава...
Ру-ка-ва! Ру-ка-ва! Ру-ка-ва!
Проклет да е този Рукава.
Не мога да повярвам, че направи забивката, която обещах на Харуко.
Единственият шанс да вляза в игра...
... е да използвам смъртоносните си очи!
Когуре!
Тоя Четириочко има нужда от повече тренировки.
Сакураги, твой ред е.
Днес няма да ме изгонят от игра.
И този път няма да ми свирят фал.
Докато използвам техниката на "смъртоносните очи"
кралят на борбата ще е непобедим!
Дотук беше!
Идиот, какво се е втренчил така?
Въпреки, че не знам какво му има,
е изпълнен с увереност!
Май този път няма да го изгонят!
Фал, номер 10, бели!
Та за какво говорехме...
Май пак ще се връщам в игра...
Проклет да си, спри бе!
Смъртоносните очи!
Какви ги вършиш?
Колко е хитър, избягва погледа ми.
Погледни ме в очите. Погледни ме в очите.
Погледни ме в очите... и умри!
Ще използвам очите си, за да те убия...
Ще те убия!
Фал!
Защо стана така?
Техниката на "смъртоносните очи" не върши работа.
Май се провалих.
Само си загубих времето...
По добре иди на доктор.
Чудя се, дали вече са изритали Сакураги?
Може би е успял.
Бели, номер 10...
5 фала! Напусни терена!
Чакай малко, съдия! Единият не се брои.
Тъпак...
Да убиваш хората с очи?
Тъпа Горила!
За какви "смъртоносни очи" говори той?
Не знам.
Каква тайна дефанзивна тактика? Само глупости ми надрънка, свиня.
Горило, идиот такъв!
Ти си идиот!
Областно първенство между гимназиите. Кръг трети, противник - "Такахата".
"Шооку" спечелиха със 103 на 59.
Но, Ханамичи Сакураги бе изгонен за пет нарушения през първите 15 минути.
Горилата е лъжец...
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям